石蕉處士諱é æ¤å¢“碣銘
æ—å”光鉉æ°å—ä¸å–„士也年今八旬有å…慕先一念如水滔滔使其姪尚勲走é¾åŸŽå¯“èˆè¨—以先狀之役顧余ä¸ä¾«å®‰æ•¢ç•¶ä¹Ÿç„¶é•·è€…之命何å¿è¾è¬¹æŒ‰å…¬è«±é æ¤å—致é“石蕉其號也趙æ°æºå§”甚長肇於高麗門下時ä¸è«±ç’‹è‡ªæ˜¯è€Œå† 冕ä¸çµ¶æœ‰è‹¥è¾²éš±è™”è°·å…©å…ˆç”Ÿä¹‹è²žå¿ å¤§ç¯€ç›¸å¥½æ¢…çª“å…¬ä¹‹ç¯¤å€«å¥½å¸åŠå…¶æ›¾ å«éµæ™¦ç¿ä¹‹ç¹¼èµ·ç„‰å‰‡å¯¦çˆ²æ±æ–¹å·¨æ—者久矣於公爲ä¹ä¸–以上也曾祖諱在æ”祖諱喜錫考諱泳å¸è™Ÿæºªæºæœ‰å¿—行見邑誌妣驪興閔æ°é€šå¾·éƒŽé¦¨å‘¨å¥³æœ‰å©¦å¾·å…¬è³‡ç¦€ç«¯é›…志氣高潔七æ²å§‹å¸äºŽä¹æ›²å…¬ä¸ç…©ç¨‹ç£è€Œèƒ½é€šå¤§ç¾©ä¹æ›²ç¿è³›æ›°å¾é–€æ˜Œå¤§æƒŸåœ¨æ±åŠé•·å¸«äº‹æ·µé½‹å®‹å…ˆç”Ÿé›£ç–‘ç”å•æ¯åŠ 稱賞賜號一樂而記亦隨焉其見é‡å¦‚æ¤æ•…è²è½è”šç„¶éŠå¡²å±‹æ•¸å¹´ä¸å¾—於有å¸è€…ç›–ä¸æ±²æ±²æ–¼å利而雅æ„所å˜ç™½åœ¨è€³åŠæ›ç„¶é€€é¿ä¸ä½œåŸŽå¸‚一æ©åœ°æ²»å®¶æœ‰åº¦äº‹è¦ªæ¥µå¿—體之養兄弟盡å‹äºŽä¹‹é“奉ç¥è‡´å¦‚åœ¨ä¹‹èª å±…æ†‚å‚™æ˜“æˆšä¹‹ç¦®æ•Žå姪以義御奴僕以æ©æ¤å…¶æ²»è¡Œå¤§ç•§ä¹Ÿäº‹è¼‰é‚‘誌 高宗庚åå…月二åå…æ—¥å’è·å…¶ç”Ÿ 哲宗庚申é–三月五日享四åä¸€æ˜¥ç§‹å¢“é›™å²©ç™½ä¹Ÿå±±è² å·½åŽŸé…長興任æ°åœ¨ç´”女與公åŒå¹´ä¸‰æœˆä¸‰å日生後公三åå…«å¹´ä¸ä¸‘å一月一日å’墓åˆå¡‹æœ‰å¥³å£«é¢¨é…å¾·ç„¡é•å¤«ç—…斫指注血延命åŠå–ªå¤±ä»¥ä¸‹å¾žä¸å…«æ°´é†¬å®¶äººé©šæƒ¶æ³£è«è¬ç«¯ä¹ƒå¹¡ç„¶æ”¹æ‚Ÿæ›°è‹¥é‚å¾é¡˜å‰‡ä¸Šå¥‰ä¸‹çŽ‡èª°ä»»å…¶è²¬æ›è¥²é€çµ‚一無éºæ†¾è‡ªæ˜¯ä»¥å¾Œè€˜è€”紡績夜以繼日克ä¿é–€æˆ·å®—æ—鄉隣莫ä¸ç¨±é Œæœ‰å…ç”·äºŒå¥³å…‰æº–å…‰é‰‰å…‰çƒˆå…‰éœ‡å…‰å®£å…‰é †æŽé¾é‡‡æŽå…燮妻å«æ›¾å†…å¤–æ‘ å››å餘人多ä¸ç›¡è¨˜å™«å‚³æ›°å…¶å„€ä¸å¿’其爲父å兄弟足法而後民法之也今讀æ¤ç‹€æ£å®¶ä¹‹é“制行之高å¯è¬‚無愧于å¤ä¹‹å›åå¹´å‘½å±€ä¹‹æœªå±•ç´ è˜Šå›ºçˆ²è˜è€…慨然多å多å«å…‹æ‰¿å…¶æ¦ä¸å¢®å®¶è²å‰‡å…¶ä¸é£Ÿä¹‹å ±è±ˆéžåœ¨æ–¯ä¹ŸæŸå盛矣é‚爲之銘曰 峰高天皇江深ä¹æ›²çŽ‰å·åé–€å¿ å家法我有師å‹æ·µç¿æ˜¯å¸ç™½ä¹Ÿä¹‹é˜¡å°å´‡å››å°ºæˆ‘æ˜å…¶éŠ˜ä»¥è©”來百
æ—å¾Œå« æ±å‹² 謹撰
ì„초처사휘ì›ì‹ë¬˜ê°ˆëª…(石蕉處士諱é æ¤å¢“碣銘)
족숙 광현(光鉉)ì€ ë‚¨ì£¼ì˜ ì°©í•œ ì„ ë¹„ë¡œ 연세가 ì´ì œ å…«åå…세ì¸ë° ì„ ì˜ì„ 사모한 마ìŒì´ 왕성하여 ê·¸ ì¡°ì¹´ ìƒí›ˆ(尚勲)ì„ é¾åŸŽ 寓èˆë¡œ ë³´ë‚´ ì„ ìž¥ì„ ìš”ì²í•˜ë‹ˆ, ëŒì•„보건대 불초가 ì–´ì°Œ ê°ížˆ 차마 ì‚¬ì ˆí•˜ê² ëŠ”ê°€.
ìƒê³µí•˜ê±´ëŒ€ ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ì›ì‹ì´ìš”, ìžëŠ” 치ë„(致é“)ë©°, 호는 ì„ì´ˆ(石蕉)ì¸ë° ê³ ë ¤ 문하시중 휘 장(ç’‹)ì„ ìƒì¡°ë¡œ ê´€ë©´ì´ ëŠì–´ì§€ì§€ 아니하며 ë†ì€ 건곡 ì–‘ ì„ ìƒì˜ ì •ì¶© ëŒ€ì ˆê³¼ ìƒí˜¸ 매창 ë‘ ê³µì€ ì²œë¥œì— ë…ì‹¤í•˜ê³ í•™ë¬¸ì„ ì¢‹ì•„ 하였으며 ê·¸ ì¦ì† ì¤€íšŒì˜¹ì´ ì´ì–´ ì¼ì–´ë‚¬ìœ¼ë‹ˆ 진실로 ë™ë°©ì— ê±°ì¡±ì´ ëœ ì§€ê°€ 오래ì´ë‹ˆ ì´ìƒì´ ê³µì˜ ä¹ì„¸(ä¹ä¸–) ì´ìƒì´ë‹¤.
ì¦ì¡°ì˜ 휘는 재ì„(在æ”), ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” í¬ì„(喜錫)ì´ìš”, ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” ì˜í•™(æ³³å¸), 호는 계ì›(溪æº)ì¸ë° ì§€í–‰ì´ ìžˆì–´ ìì§€ì— ë‚˜íƒ€ë‚¬ê³ ë¹„ ì—¬í¥(驪興) 민씨(é–”æ°)는 통ë•ëž‘(通德 郎) 형주(馨周)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 부ë•ì´ 있었다. ê³µì´ ìží’ˆì´ ë‹¨ì•„í•˜ê³ ì§€ê¸°ê°€ ê³ ê²°í•˜ì—¬ ä¸ƒì„¸ì— ì²˜ìŒìœ¼ë¡œ 구곡공(ä¹æ›²å…¬)ì—게 ìˆ˜í•™í•˜ì˜€ëŠ”ë° ìžì£¼ ì •ë…하지 ì•„ë‹ˆí•˜ì—¬ë„ ëŠ¥ížˆ 대ì˜ë¥¼ 통달하니 êµ¬ê³¡ì˜¹ì´ ì¹ì°¬í•˜ë˜, 「우리 ì§‘ì„ ì°½ì„±í• ìžëŠ” ì˜¤ì§ ì´ ì•„ì´ë‹¤ã€ 하였다.
장성하매 연재(淵齋) 송 ì„ ìƒì„ 스승으로 섬겨 ì–´ë µê³ ì˜ì‹¬ë‚œ ë°ë¥¼ ë¬¸ë‹µí• ë•Œì— ë§¤ì–‘ ì¹ìƒì„ ë”í•˜ê³ ì¼ë½(一樂)ì´ë¼ 사호하며 號記를 지어 주시었다. ê·¸ ìž¥í•¨ì´ ì´ì™€ 같아 아름다운 ëª…ì„±ì´ ìš¸ì—°í•˜ì˜€ê³ ê³¼ìž¥ì— ì‘시한 지 수 ë…„ì— ìœ ì‚¬ì™€ ìƒì¹˜í•œ ê²ƒì€ ëŒ€ê°œ 명ì´ì— 급급하지 ì•Šê³ ë°”ë¥¸ ëœ»ì´ ìžˆëŠ” 때문ì´ì—ˆë‹¤. ì´ì— ìžì·¨ë¥¼ ê°ì¶”ê³ åŸŽå¸‚ì— ë‚˜ê°€ì§€ 아니하며 ì§‘ì„ ë²•ë„ ìžˆê²Œ ë‹¤ìŠ¤ë¦¬ê³ ì–´ë²„ì´ë¥¼ 섬기며 뜻과 ëª¸ì„ ë‹¤ ë´‰ì–‘í•˜ê³ í˜•ì œê°„ì— ìš°ì• í•˜ë©° ì œì‚¬ë•Œì—는 ê³„ì‹ ê²ƒ ê°™ì´ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ê³ ìƒì‚¬ì—는 ë‹¤ìŠ¤ë¦¬ê³ ìŠ¬í¼í•œ 예를 갖추며 ìžì§ˆì„ ì˜ë¦¬ë¡œì¨ ê°€ë¥´ì¹˜ê³ ì¢…ì„ ì€í˜œë¡œì¨ ê±°ëŠë¦¬ë‹ˆ ì´ê²ƒì´ ê·¸ ì‚¬í–‰ì˜ ëŒ€ëžµì´ìš” ìì§€ì— ë“±ìž¬ë˜ì—ˆë‹¤.
ì² ì¢…(哲宗) ê²½ì‹ ë…„(庚申年一八å…â—‹) 윤 三월 五ì¼ì— 출ìƒí•˜ì—¬ ê³ ì¢…(高宗) ê²½ìžë…„(庚å年一ä¹â—‹â—‹) å…ì›” 二åå…ì¼ì— 향년 å››å一세로 별세하니 묘소는 雙岩 白也山 å·½å原ì´ë‹¤. ë¶€ì¸ ìž¥í¥ ìž„ì”¨(長興任æ°)는 재순(在純)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 공과 ê°™ì€ í•´ 三월 三åì¼ì— 출ìƒí•˜ì—¬ 공보다 三åå…«ë…„ ë’¤ì¸ ì •ì¶•ë…„(ä¸ä¸‘年一ä¹ä¸‰ä¸ƒ) å一월 一ì¼ì— 별세하니 묘소는 í•©ì˜ì´ê³ å¥³å£«ì˜ í’ë„ê°€ 있어 부ë•ì´ ì–´ê¹€ì´ ì—†ì—ˆìœ¼ë©° ì§€ì•„ë¹„ì˜ ë³‘ì— ì†ê°€ë½ì„ 깨물어 피를 드리어 ì—°ëª…í•˜ì˜€ê³ ìš´ëª…í•¨ì— ë”°ë¼ ì£½ê¸°ë¡œ ë§¹ì„¸í•˜ê³ ìŒì‹ì„ 먹지 아니하니 ì§‘ì‚¬ëžŒì´ ê²½ê²í•˜ì—¬ 갖가지로 ê°œìœ í•˜ë‹ˆ ì´ì— 마ìŒì„ ëŒì´ì¼œ ê¹¨ë‹«ê³ ë§í•˜ë˜, ã€Œë§Œì¼ ë‚˜ì˜ ì†Œì›ëŒ€ë¡œ 하면 부모 봉양과 ìžë…€ êµìœ¡ì„ 누가 책임질 것ì¸ê°€ã€í•˜ê³ 는 염습과 장례를 ìœ ê°ì—†ì´ 치ìƒí•˜ê³ ì´í›„로부터 ë†ì‚¬ ë° ê¸¸ìŒˆì¼ì„ 쉴 ì‚¬ì´ ì—†ì´í•˜ì—¬ 능히 문호를 지키니 종족과 ê³ ì„ ì‚¬ëžŒì´ ì¹ì°¬ì„ 아니한 ìžê°€ 없었다. ì•„ë“¤ì€ ê´‘ì¤€(光準), 광현(光鉉), ê´‘ì—´(光烈), 광진(光震), ê´‘ì„ (光宣), 광순(å…‰é †)ì´ìš”, ë”¸ì€ ì´ì¢…채(æŽé¾é‡‡), ì´ìœ¤ì„(æŽå…燮)ì˜ ì²˜ë©°, 내외 ì†ìž ì¦ì†ì´ å››åì—¬ ì¸ì´ë¯€ë¡œ 다 기ë¡í•˜ì§€ 못한다.
ì•„, å‚³ì— ë§í•˜ê¸°ë¥¼, 「그 법ë„ê°€ 틀리지 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ê·¸ ë¶€ìž í˜•ì œê°€ 족히 법한 ë’¤ì— ë°±ì„±ì´ ë²•í•œë‹¤ã€ í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ, ì´ì œ ì´ ìž¥ë¬¸ì„ ì½ì–´ë³´ë§¤ ì§‘ì„ ë°”ë¥´ê²Œ í•œ ë„리와 í–‰ì‹¤ì˜ ë†’ì´ê°€ 가히 옛ì êµ°ìžì— 부ë„ëŸ¬ì›€ì´ ì—†ë‹¤ í•˜ê² ë‹¤. ìˆ˜ëª…ì´ ë¶€ì¡±í•˜ì—¬ 본시 ìŒ“ì€ í¬ë¶€ë¥¼ 펴지 못하였으니 진실로 아는 ìžì˜ ê°œíƒ„í• ë°”ë¡œë‹¤. ë§Žì€ ìžì†ì´ 능히 ê·¸ ì„ ë•ì„ ì´ì–´ ì§‘ì•ˆì˜ ì„±ë§ì„ 떨어뜨리지 아니하였으니 ê·¸ 갈지 아니한 보시가 ì–´ì°Œ ì´ì— 있지 ì•Šê² ëŠ”ê°€. ê°íƒ„í•˜ê³ ì„±ëŒ€í•˜ë„다. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ éŠ˜í•œë‹¤.
ì²œí™©ë´‰ì´ ë†’ê³ å³°é«˜å¤©çš‡
êµ¬ê³¡ê°•ì´ ê¹Šìœ¼ë‹¤ 江深ä¹æ›²
옥천 ëª…ë¬¸ì— çŽ‰å·åé–€
충효 가법ì´ë¡œë‹¤ å¿ å家法
ë‚´ê°€ 사우를 ë‘ì–´ 我有師å‹
연옹ì—게 ì´ë¥¼ ë°°ì› ë„¤ æ·µç¿æ˜¯å¸
ë°±ì•¼ì˜ ë¬˜ë„ì— ç™½ä¹Ÿä¹‹é˜¡
四척 ë´‰ë¶„ì´ ë†’ìœ¼ë‹ˆ å°å´‡å››å°º
ë‚´ê°€ ê·¸ ëª…ë¶„ì„ ë°ê²Œí•˜ì—¬ 我æ˜å…¶éŠ˜
내후 백세를 ê°€ë¥´ì¹˜ë…¸ë¼ ä»¥è©”ä¾†ç™¾
족후ì†(æ—後å«) ë™í›ˆ(æ±å‹²) 삼가 씀 |
|